Traductions Français <> Espagnol
En détails
Avec l’Agence Media 112, vos contenus passent du français à l’espagnol (et inversement) avec fluidité, précision et adaptation culturelle. L’espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde par nombre de locuteurs natifs, avec plus de 480 millions de personnes réparties entre l’Espagne, l’Amérique latine et les communautés hispanophones des États-Unis. Traduire vos contenus en espagnol vous permet donc de toucher des marchés immenses et diversifiés, allant de l’Europe à l’Amérique centrale et du Sud.
Nos traducteurs natifs espagnols et latino-américains veillent à ce que vos contenus soient adaptés selon la région ciblée. Un espagnol pour l’Espagne (castillan) diffère par ses usages et son vocabulaire de l’espagnol d’Amérique latine. Nous faisons les ajustements nécessaires pour garantir que vos textes soient parfaitement adaptés à vos interlocuteurs.
Au-delà d’une simple traduction, nous réalisons une localisation complète, tenant compte des formats de date, de monnaie (€, pesos, USD), des références culturelles et des préférences linguistiques locales. Cela garantit que votre communication ne soit pas seulement comprise, mais aussi perçue comme authentique et crédible.
Pourquoi votre entreprise devrait utiliser notre service de traduction ?
1. Accéder à un marché mondial hispanophone
L’espagnol est la langue officielle de plus de 20 pays. C’est un atout stratégique pour s’implanter dans des économies variées : Espagne, Mexique, Colombie, Argentine, Chili, Pérou et bien d’autres. Une traduction professionnelle vous ouvre des portes vers un réseau commercial étendu et des opportunités d’exportation considérables.
2. Renforcer votre image professionnelle
Une communication soignée en espagnol démontre votre volonté de vous rapprocher de vos clients et partenaires locaux. Elle montre que vous respectez leur culture et leur langue, ce qui est essentiel pour établir une relation de confiance et vous démarquer de concurrents qui se contentent d’une approche générique.
3. Développer votre visibilité digitale
Nous intégrons les bonnes pratiques SEO espagnoles lors de nos traductions. Vos pages web et contenus digitaux sont optimisés pour Google.es ainsi que pour les moteurs de recherche latino-américains. Cette optimisation augmente votre visibilité et attire une audience qualifiée selon les spécificités locales.
4. Garantir la justesse terminologique
Chaque secteur a son vocabulaire propre, et l’espagnol est une langue où les nuances varient selon les pays. Nos traducteurs spécialisés (juridique, médical, technique, marketing, e-commerce, tourisme) garantissent la précision des termes et la pertinence des messages pour votre domaine d’activité.
Bon à savoir
Espagne vs Amérique latine
Un texte destiné au marché espagnol ne s’écrit pas de la même manière qu’un texte destiné au Mexique ou à l’Argentine. Nous adaptons vos contenus selon la région cible afin d’éviter les maladresses et de maximiser l’efficacité de votre communication.
Confidentialité et sécurité
Tous vos contenus — documents légaux, sites e-commerce, présentations, campagnes marketing — sont traités avec la plus grande discrétion et dans le respect strict du RGPD. Nous assurons une protection totale de vos données et de vos informations sensibles.
Expertise sectorielle
Nos traducteurs espagnols et latino-américains connaissent les réalités locales et les codes professionnels propres à chaque marché. Cela permet d’obtenir des traductions adaptées aux standards de votre secteur et parfaitement alignées sur vos objectifs commerciaux.
Ce que nous ferons pour vous
- Analyse de vos besoins et de vos cibles
Nous identifions vos contenus prioritaires (pages web, campagnes, contrats) et définissons la stratégie adaptée à l’Espagne ou à l’Amérique latine selon vos objectifs.
- Sélection des traducteurs experts
Vos projets sont confiés à des traducteurs natifs de la région ciblée et validés par une relecture indépendante pour garantir fluidité et justesse terminologique.
- Traduction et localisation
Nous adaptons vos contenus aux pratiques culturelles, linguistiques et digitales du marché visé, tout en respectant votre ton de marque et vos objectifs commerciaux.
- Relecture et validation
Un second traducteur effectue une relecture complète pour assurer une qualité irréprochable et une cohérence sur l’ensemble de vos supports.
- Livraison et accompagnement
Nous vous livrons vos traductions prêtes à l’emploi dans le format souhaité (Word, PDF, CMS) et assurons un suivi pour les mises à jour ou évolutions futures.
Traductions Français <> Espagnol
FAQ — Questions fréquemment posées
- Commander le service
- En pratique
- Passer les consignes
- Payer en plusieurs fois
- Questions avant vente et démonstrations
Pour chaque nouveau projet, votre consultant vous proposera une réunion de travail, appelée « Kick-off meeting ».
Au cours de celle-ci, on s’échangera les consignes, les accès et les dernières recommandations.
Pourquoi une réunion est-elle recommandée?
Parce qu’un projet bien démarré, c’est du temps gagné, moins d’erreurs et un résultat qui correspond vraiment à vos attentes. Même avec un brief écrit, une discussion directe reste primordiale.
Quel est l’avantage pour vous ?
Moins de corrections, un suivi plus rapide et un consultant qui connaît votre réalité. En résumé : plus on échange au début, plus vos résultats sont solides et efficaces.
C’est votre point de contact unique. Il vous connaît personnellement, connaît votre entreprise, et coordonne l’ensemble des services pour vous.
Il est responsable de la relation commerciale. Il ne change pas et sera votre point de contact principal avec l’Agence Media 112.
Ses trois missions sont :
— Déployer vos services
— Vous donner des conseils stratégiques
— Vous former ou former vos équipes
Si vous le souhaitez, il peut porter le titre d’attaché de communication dans votre organigramme, et vous représenter dans le cadre de vos relations publiques.
C’est notre méthode exclusive de gestion de projet. En six phases successives, elle structure chaque mission avec clarté, livrables, planning et contrôle qualité à chaque étape. Résultat : tout est fluide, mesurable et évolutif.
Pour en savoir plus, consulter notre site institutionnel, et sa page sur la méthode que nous avons mise au point.
Oui. Chaque mission démarre par une réunion de travail avec votre consultant, aussi appelée « Kick-off meeting ».
C’est essentiel pour bien cadrer vos objectifs et éviter les mauvaises surprises.
Nous vous enverrons un lien sécurisé Dropbox.
Vous pouvez y déposer tous vos éléments (images, textes, logos, etc.) en un seul endroit.
Les fichiers en transitant pas par email, il n’y a pas de risque de perte de données.
Chacun à l’agence est à votre disposition pour prendre en compte vos demandes et remarques.
Nous utilisons un système intégré, qui garantit un routage rapide et efficace au bon interlocuteur.
Afin de garantir cette fluidité, nous vous demandons de nous passer vos demandes par un de ces deux canaux :
— Soit ouvrir un ticket de support → sur notre site.
— Soit envoyer un email à info@media112.be
Afin d’assurer une une traçabilité et de ne perdre aucune information précieuse, les autres canaux (par exemple, SMS, Whastapp, réseaux sociaux, …) ne sont pas pris en compte.
Par ailleurs, il est à tout moment possible de prendre un rendez-vous en ligne → avec votre consultant.
C’est normal et sommes ravis de vous assister ! ✅
Nous vous invitons à prendre un rendez-vous en ligne →, et nous nous ferons un plaisir de votre montrer les services qui vous intéressent.
Oui ✅
Pour certains services (notamment digitaux ou logiciels), nous pouvons vous montrer des exemples concrets ou réaliser une démo ciblée.
Bien sûr ✅
Parcourez notre portfolio en ligne sur media112.services → ou demandez à votre consultant des cas clients proches de votre activité.
Tout projet est piloté par un consultant personnel. Il en change pas, il vous connaît et connaît votre entreprise.
C’est la manière de travailler de l’Agence Media 112.
Si vous n’êtes pas encore client, nous vous invitons à contacter notre service commercial →, qui examinera votre demande et vous orientera vers un consultant.
Si vous êtes déjà client, rapprochez-vous de votre consultant →. Il se fera un plaisir d’intégrer ce nouveau service dans votre dispositif.
Alternativement, vous pouvez également prendre un rendez-vous en ligne →.
Oui. Après discussion, votre consultant vous propose une estimation chiffrée en heures de travail, accompagnée d’un descriptif clair des actions à mener.
Il ne s’agit pas d’un devis générique, mais d’une réponse personnalisée à votre situation.
Nous estimons toutes nos prestations en heures de travail.
Celles-ci sont payables via nos success pack →, ou via un contrat all-in →.
Si vous validez l’estimation, bienvenue !
Après l’achat de votre success pack →, ou la conclusion de votre contrat all-in →, vorte consultant planifiera le démarrage des opérations.
Nous travaillons exclusivement sur mesure. Chaque projet est unique.
Pour garantir une exécution fluide et sans surprise, nous ne commençons aucun travail sans l’avoir étudié, estimé, et validé avec vous un success pack →, ou un contrat all-in →
Vous achetez un nombre d’heures de travail à l’avance (par tranches). Ces heures sont ensuite débitées à chaque intervention, selon le temps réel passé.
✅ Pas de frais cachés
✅ Pas de factures surprises
✅ Aucun engagement
✅ Accès à vos timesheets à tout moment sur
Vous souscrivez un contrat qui couvre l’ensemble du travail, de l’hébergement, de la maintenance et de la sécurité de vos sites et applications.
Le montant global de la prestation est avancée par l’Agence puis lissé sur plusieurs mois sous forme d’abonnement. ,Ceci sécurise votre budget et vous protège de toute inflation tarifaire.
En contre-partie, nous vous demandons de rester client de l’agence pendant une durée déterminée.
✅ Mensualité fixe, sans imprévu
✅ Hébergement sur notre cloud privé
✅ Mises à jour régulières & sauvegardes automatiques
✅ Monitoring continu & cybersécurité avancée
✅ Transparence totale via votre compe personnel sur
Nous pouvons vous proposer un contrat all-in, qui englobe la prestation sous la forme d’un paiement mensuel.
Vous souscrivez un contrat qui couvre l’ensemble du travail, de l’hébergement, de la maintenance et de la sécurité de vos sites et applications.
Le montant global de la prestation est avancée par l’Agence puis lissé sur plusieurs mois sous forme d’abonnement. ,Ceci sécurise votre budget et vous protège de toute inflation tarifaire.
En contre-partie, nous vous demandons de rester client de l’agence pendant une durée déterminée.
✅ Mensualité fixe, sans imprévu
✅ Hébergement sur notre cloud privé
✅ Mises à jour régulières & sauvegardes automatiques
✅ Monitoring continu & cybersécurité avancée
✅ Transparence totale via votre compe personnel sur media112.support →
