Traductions Français <> Arabe
En détails
Avec l’Agence Media 112, vos contenus passent du français à l’arabe (et inversement) avec précision et respect des particularités culturelles. L’arabe est parlé par plus de 300 millions de personnes réparties dans une vingtaine de pays au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Traduire vos contenus en arabe vous permet de renforcer votre présence dans des marchés stratégiques, où la langue joue un rôle essentiel dans la communication et la crédibilité.
Nos traducteurs natifs adaptent vos contenus aux différentes variantes régionales (Maghreb, Levant, Golfe) et aux usages locaux. Ils veillent à ce que vos textes soient non seulement compréhensibles, mais aussi alignés sur les sensibilités culturelles propres à chaque zone géographique.
Nous travaillons sur des supports variés : sites internet, documents institutionnels, fiches produits, contrats, supports marketing ou encore publications administratives. Chaque traduction respecte les conventions linguistiques et techniques propres à l’écriture arabe.
Pourquoi votre entreprise devrait utiliser notre service de traduction ?
1. Accéder à un vaste marché arabophone
L’arabe est langue officielle dans plus de 20 pays, couvrant des zones économiques en pleine croissance. Communiquer en arabe est une étape indispensable pour y développer votre influence et vos opportunités commerciales.
2. Respecter les sensibilités culturelles
La langue arabe reflète des valeurs culturelles fortes. Nos traducteurs adaptent vos messages pour qu’ils soient perçus comme respectueux, crédibles et en phase avec les attentes locales.
3. Améliorer votre image et votre proximité
Un contenu traduit en arabe de manière fluide inspire confiance. Cela montre que vous prenez en considération vos partenaires locaux et que vous investissez dans une communication adaptée à leur culture.
Bon à savoir
Écriture de droite à gauche (Right-to-Left)
L’arabe s’écrit de droite à gauche, ce qui impacte directement la mise en page de vos documents et de vos sites web. Nous assurons la prise en compte de ce sens d’écriture dans vos supports digitaux (sites, newsletters, interfaces), afin de garantir une expérience utilisateur claire et professionnelle.
Right-to-Left en développement web
En web développement, le support du RTL (Right-to-Left) nécessite une configuration spécifique des feuilles de style CSS et parfois une adaptation du code HTML. Les éléments comme l’alignement du texte, les icônes directionnelles, les menus et les formulaires doivent être inversés pour offrir une navigation cohérente. Nos experts travaillent avec des frameworks et des CMS compatibles RTL afin de garantir une expérience utilisateur parfaitement adaptée aux visiteurs arabophones.
Variantes régionales
Nous adaptons vos contenus selon les usages de la zone ciblée : arabe standard moderne pour une audience internationale, ou variantes régionales pour des communications locales plus naturelles.
Confidentialité
Vos documents sensibles sont traités avec la plus grande discrétion. Nos procédures respectent les standards internationaux de protection des données.
Ce que nous ferons pour vous
- Analyse de vos besoins et des marchés cibles
Nous identifions vos contenus stratégiques et définissons si la cible est internationale (arabe standard) ou locale (Maghreb, Levant, Golfe).
- Traduction et adaptation culturelle
Chaque texte est traduit et adapté aux codes linguistiques, culturels et graphiques de la langue arabe, en tenant compte du sens d’écriture de droite à gauche.
- Relecture et validation
Une relecture par un second traducteur natif garantit une traduction fluide, précise et adaptée au contexte d’utilisation.
- Livraison et accompagnement
Nous livrons vos traductions prêtes à l’emploi dans le format souhaité (Word, PDF, CMS compatible RTL) et accompagnons vos projets pour assurer une mise en page optimisée.
Traductions Français <> Arabe
FAQ — Questions fréquemment posées
- Commander le service
- En pratique
- Passer les consignes
- Payer en plusieurs fois
- Questions avant vente et démonstrations
Pour chaque nouveau projet, votre consultant vous proposera une réunion de travail, appelée « Kick-off meeting ».
Au cours de celle-ci, on s’échangera les consignes, les accès et les dernières recommandations.
Pourquoi une réunion est-elle recommandée?
Parce qu’un projet bien démarré, c’est du temps gagné, moins d’erreurs et un résultat qui correspond vraiment à vos attentes. Même avec un brief écrit, une discussion directe reste primordiale.
Quel est l’avantage pour vous ?
Moins de corrections, un suivi plus rapide et un consultant qui connaît votre réalité. En résumé : plus on échange au début, plus vos résultats sont solides et efficaces.
C’est votre point de contact unique. Il vous connaît personnellement, connaît votre entreprise, et coordonne l’ensemble des services pour vous.
Il est responsable de la relation commerciale. Il ne change pas et sera votre point de contact principal avec l’Agence Media 112.
Ses trois missions sont :
— Déployer vos services
— Vous donner des conseils stratégiques
— Vous former ou former vos équipes
Si vous le souhaitez, il peut porter le titre d’attaché de communication dans votre organigramme, et vous représenter dans le cadre de vos relations publiques.
C’est notre méthode exclusive de gestion de projet. En six phases successives, elle structure chaque mission avec clarté, livrables, planning et contrôle qualité à chaque étape. Résultat : tout est fluide, mesurable et évolutif.
Pour en savoir plus, consulter notre site institutionnel, et sa page sur la méthode que nous avons mise au point.
Oui. Chaque mission démarre par une réunion de travail avec votre consultant, aussi appelée « Kick-off meeting ».
C’est essentiel pour bien cadrer vos objectifs et éviter les mauvaises surprises.
Nous vous enverrons un lien sécurisé Dropbox.
Vous pouvez y déposer tous vos éléments (images, textes, logos, etc.) en un seul endroit.
Les fichiers en transitant pas par email, il n’y a pas de risque de perte de données.
Chacun à l’agence est à votre disposition pour prendre en compte vos demandes et remarques.
Nous utilisons un système intégré, qui garantit un routage rapide et efficace au bon interlocuteur.
Afin de garantir cette fluidité, nous vous demandons de nous passer vos demandes par un de ces deux canaux :
— Soit ouvrir un ticket de support → sur notre site.
— Soit envoyer un email à info@media112.be
Afin d’assurer une une traçabilité et de ne perdre aucune information précieuse, les autres canaux (par exemple, SMS, Whastapp, réseaux sociaux, …) ne sont pas pris en compte.
Par ailleurs, il est à tout moment possible de prendre un rendez-vous en ligne → avec votre consultant.
C’est normal et sommes ravis de vous assister ! ✅
Nous vous invitons à prendre un rendez-vous en ligne →, et nous nous ferons un plaisir de votre montrer les services qui vous intéressent.
Oui ✅
Pour certains services (notamment digitaux ou logiciels), nous pouvons vous montrer des exemples concrets ou réaliser une démo ciblée.
Bien sûr ✅
Parcourez notre portfolio en ligne sur media112.services → ou demandez à votre consultant des cas clients proches de votre activité.
Tout projet est piloté par un consultant personnel. Il en change pas, il vous connaît et connaît votre entreprise.
C’est la manière de travailler de l’Agence Media 112.
Si vous n’êtes pas encore client, nous vous invitons à contacter notre service commercial →, qui examinera votre demande et vous orientera vers un consultant.
Si vous êtes déjà client, rapprochez-vous de votre consultant →. Il se fera un plaisir d’intégrer ce nouveau service dans votre dispositif.
Alternativement, vous pouvez également prendre un rendez-vous en ligne →.
Oui. Après discussion, votre consultant vous propose une estimation chiffrée en heures de travail, accompagnée d’un descriptif clair des actions à mener.
Il ne s’agit pas d’un devis générique, mais d’une réponse personnalisée à votre situation.
Nous estimons toutes nos prestations en heures de travail.
Celles-ci sont payables via nos success pack →, ou via un contrat all-in →.
Si vous validez l’estimation, bienvenue !
Après l’achat de votre success pack →, ou la conclusion de votre contrat all-in →, vorte consultant planifiera le démarrage des opérations.
Nous travaillons exclusivement sur mesure. Chaque projet est unique.
Pour garantir une exécution fluide et sans surprise, nous ne commençons aucun travail sans l’avoir étudié, estimé, et validé avec vous un success pack →, ou un contrat all-in →
Vous achetez un nombre d’heures de travail à l’avance (par tranches). Ces heures sont ensuite débitées à chaque intervention, selon le temps réel passé.
✅ Pas de frais cachés
✅ Pas de factures surprises
✅ Aucun engagement
✅ Accès à vos timesheets à tout moment sur
Vous souscrivez un contrat qui couvre l’ensemble du travail, de l’hébergement, de la maintenance et de la sécurité de vos sites et applications.
Le montant global de la prestation est avancée par l’Agence puis lissé sur plusieurs mois sous forme d’abonnement. ,Ceci sécurise votre budget et vous protège de toute inflation tarifaire.
En contre-partie, nous vous demandons de rester client de l’agence pendant une durée déterminée.
✅ Mensualité fixe, sans imprévu
✅ Hébergement sur notre cloud privé
✅ Mises à jour régulières & sauvegardes automatiques
✅ Monitoring continu & cybersécurité avancée
✅ Transparence totale via votre compe personnel sur
Nous pouvons vous proposer un contrat all-in, qui englobe la prestation sous la forme d’un paiement mensuel.
Vous souscrivez un contrat qui couvre l’ensemble du travail, de l’hébergement, de la maintenance et de la sécurité de vos sites et applications.
Le montant global de la prestation est avancée par l’Agence puis lissé sur plusieurs mois sous forme d’abonnement. ,Ceci sécurise votre budget et vous protège de toute inflation tarifaire.
En contre-partie, nous vous demandons de rester client de l’agence pendant une durée déterminée.
✅ Mensualité fixe, sans imprévu
✅ Hébergement sur notre cloud privé
✅ Mises à jour régulières & sauvegardes automatiques
✅ Monitoring continu & cybersécurité avancée
✅ Transparence totale via votre compe personnel sur media112.support →
